1
00:00:05,708 --> 00:00:08,250
ഇതാണ് സൈമൺ വില്യംസ്.

2
00:00:08,333 --> 00:00:10,792
നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി അടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

3
00:00:10,875 --> 00:00:13,333
സൈമൺ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ ബൈക്കിൽ നിന്ന് വീണു.

4
00:00:13,417 --> 00:00:15,833
അവൻ എപ്പോഴും നിർബന്ധിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ ബൈക്കിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ,

5
00:00:15,917 --> 00:00:17,667
അവൻ അതിന് വളരെ ചെറുതായിരുന്നിട്ടും.

6
00:00:17,750 --> 00:00:20,833
സാൻഫോർഡ് കടന്നുപോയി കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമായിരുന്നു അത്.

7
00:00:20,917 --> 00:00:22,583
[സൈമൺ]
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെങ്കിലും വണ്ടർ മാൻ റീമേക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?

8
00:00:22,667 --> 00:00:24,917
ആരോ അല്ല. വോൺ കോവാക്ക്.

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,458
ഈ സിനിമ? എല്ലാം. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

10
00:00:27,542 --> 00:00:29,583
ഞാൻ കിടക്കയിലോ ജിമ്മിലോ ആയിരിക്കണം

11
00:00:29,667 --> 00:00:31,083
അല്ലെങ്കിൽ ഓടുന്ന വരികൾ അല്ലെങ്കിൽ--

12
00:00:31,167 --> 00:00:33,458
സൈമൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ലൈനുകളില്ല.

13
00:00:33,542 --> 00:00:35,958
സൈമൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
വോൺ കോവാക്ക് നാളെ നഗരം വിടുകയാണ്.

14
00:00:36,042 --> 00:00:37,625
- കോൾബാക്ക് മുകളിലേക്ക് നീക്കി.
-എന്ത്?

15
00:00:37,708 --> 00:00:38,792
കോൾബാക്ക് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു.

16
00:00:38,875 --> 00:00:40,833
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വോൺ കോവക്കിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

17
00:00:40,917 --> 00:00:42,125
നമുക്ക് പോകണം!

18
00:00:42,208 --> 00:00:43,667
-[വെടി വെടി]
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

19
00:00:43,750 --> 00:00:44,958
[സ്റ്റെഫി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

20
00:00:45,042 --> 00:00:46,083
[എസ്റ്റെബാൻ] നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.

21
00:00:46,167 --> 00:00:48,083
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഞരങ്ങൽ]

22
00:01:14,958 --> 00:01:16,792
[ട്രെവർ]
ഞാൻ സാധാരണയായി ... സാധാരണയായി നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

23
00:01:16,875 --> 00:01:18,750
[കാസ്റ്റിംഗ് ഏജൻ്റ്]
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

24
00:01:19,583 --> 00:01:21,750
[ട്രെവർ]
ശരി, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

25
00:01:21,833 --> 00:01:22,958
[കാസ്റ്റിംഗ് ഏജൻ്റ്] തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

26
00:01:23,042 --> 00:01:24,542
എല്ലാം ശരി. എന്നെ അനുവദിക്കൂ... ഞാൻ മൂഡ് സെറ്റ് ചെയ്യട്ടെ.

27
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
നീ... നീ ബാറിലാണ്.
സംഗീതം പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

28
00:01:27,917 --> 00:01:29,125
നിങ്ങൾക്ക് തോൽവി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

29
00:01:29,917 --> 00:01:32,542
-[ട്രെവർ] Mmm-hmm.
-[കാസ്റ്റിംഗ് ഏജൻ്റ്] ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് വേണം.

30
00:01:32,625 --> 00:01:38,417
നിങ്ങൾ മദ്യശാലയെ സമീപിക്കുക.
നിങ്ങൾ നേത്ര സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു, ഒപ്പം...

31
00:01:39,292 --> 00:01:41,333
എൻ്റേത് ഒരു മെയ്ബർലാബ് ആക്കുക-- ഓ.

32
00:01:41,417 --> 00:01:43,875
[കാൽ ചവിട്ടി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

33
00:01:46,458 --> 00:01:47,458
[പാദം ചവിട്ടി]

34
00:01:48,083 --> 00:01:49,917
എൻ്റേത് ഒരു ജാഗർമിസ്റ്റർ ആക്കുക.

35
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ആളല്ല.

36
00:01:52,208 --> 00:01:53,917
[കാസ്റ്റിംഗ് ഏജൻ്റ്]
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

37
00:01:54,000 --> 00:01:55,417
-അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
-[ട്രെവർ] ഓ.

38
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
എനിക്ക് ഗിഗ് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ.

39
00:01:59,083 --> 00:02:01,708
-[കാസ്റ്റിംഗ് ഏജൻ്റ്] ശരിക്കും?
-അതെ. സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

40
00:02:02,750 --> 00:02:04,333
[നിശ്വാസം] നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് പരീക്ഷിക്കാമോ?

41
00:02:04,417 --> 00:02:06,458
[കാസ്റ്റിംഗ് ഏജൻ്റ്] അതെ. അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

42
00:02:06,542 --> 00:02:09,250
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
...അതല്ല യഥാർത്ഥ ഓഡിഷൻ.

43
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

44
00:02:10,417 --> 00:02:13,042
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
അൽപ്പം കൂടി മുതിർന്ന ആളാണോ?

45
00:02:13,125 --> 00:02:14,750
[കാസ്റ്റിംഗ് ഏജൻ്റ്] ഇല്ല. അത് അങ്ങനെയല്ല.

46
00:02:15,958 --> 00:02:16,958
ഇവിടെ.

47
00:02:17,042 --> 00:02:18,708
[പേപ്പർ ഷഫിളിംഗ്]

48
00:02:21,917 --> 00:02:22,917
[ശ്വസിക്കുന്നു]

49
00:02:23,917 --> 00:02:25,917
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണ്ടി വന്നേക്കാം.
-[കാസ്റ്റിംഗ് ഏജൻ്റ്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

50
00:02:26,000 --> 00:02:27,792
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കേണ്ടതില്ല.

51
00:02:27,875 --> 00:02:30,333
നിങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളുടെ സ്വരം മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

52
00:02:30,875 --> 00:02:32,833
- ടോൺ? ഓ.
-[കാസ്റ്റിംഗ് ഏജൻ്റ്] ടോൺ. ടോൺ മാത്രം.

53
00:02:32,917 --> 00:02:33,917
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

54
00:02:35,125 --> 00:02:36,542
[നിശ്വാസം]

55
00:02:39,500 --> 00:02:41,417
ചിലർ എന്നെ തീവ്രവാദി എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

56
00:02:42,583 --> 00:02:45,333
[കാസ്റ്റിംഗ് ഏജൻ്റ്] അതെ. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

57
00:02:48,042 --> 00:02:49,042
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

58
00:02:49,125 --> 00:02:50,750
ചിലർ എന്നെ തീവ്രവാദി എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

59
00:02:50,833 --> 00:02:53,833
[കാസ്റ്റിംഗ് ഏജൻ്റ്] നല്ലത്, നല്ലത്.

60
00:02:53,917 --> 00:02:55,417
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

61
00:02:56,375 --> 00:02:57,625
ചിലർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു...

62
00:02:57,708 --> 00:02:59,583
[കാസ്റ്റിംഗ് ഏജൻ്റ്]
ഇവിടെ. ഇവ ഉപയോഗിച്ച് ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.

63
00:02:59,667 --> 00:03:01,667
[ട്രെവർ] ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. ശരി, നന്ദി.

64
00:03:01,750 --> 00:03:02,833
മംമ്-ഹും.

65
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

66
00:03:10,708 --> 00:03:11,917
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

67
00:03:13,667 --> 00:03:16,458
ചിലർ എന്നെ തീവ്രവാദി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

68
00:03:23,375 --> 00:03:24,542
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

69
00:03:24,625 --> 00:03:27,500
- ഷിറ്റ്! ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.
-എന്താണത്?

70
00:03:28,625 --> 00:03:32,583
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു, ട്രെവർ,
കാരണം ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

71
00:03:32,667 --> 00:03:36,208
ഓ, ശരി, എനിക്ക് അഡ്രിനാലിൻ ഉറപ്പാണ്
ചവിട്ടും.

72
00:03:36,875 --> 00:03:37,875
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

73
00:03:37,958 --> 00:03:39,583
എനിക്ക് ധാരാളം രാത്രികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

74
00:03:39,667 --> 00:03:43,250
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, രണ്ടാമത്തെ കാറ്റ് വരും.
അതിനായി നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ തുറന്നാൽ മതി.

75
00:03:44,208 --> 00:03:45,708
ശരി, അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.

76
00:03:45,792 --> 00:03:50,875
ഹേയ്, ഇതിൽ ഏതാണ്
ശബ്‌ദങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

77
00:03:50,958 --> 00:03:54,708
“ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ, ബാർണബി.
ഇത് കളികൾക്കും കടങ്കഥകൾക്കുമുള്ള സമയമല്ല. ”

78
00:03:54,792 --> 00:04:01,208
അല്ലെങ്കിൽ "ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ, ബാർണബി.
ഇത് കളികൾക്കും കടങ്കഥകൾക്കുമുള്ള സമയമല്ല. ”

79
00:04:01,292 --> 00:04:02,917
കൊള്ളാം, രണ്ടുപേർക്കും കുറച്ച് തോന്നുന്നു ...

80
00:04:04,583 --> 00:04:08,542
- ഭയങ്കരം?
-ഇല്ല. ഞാൻ കുറച്ച് നിർബന്ധിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു.

81
00:04:08,625 --> 00:04:10,292
അവർക്ക് അൽപ്പം നിർബന്ധം തോന്നുന്നു.

82
00:04:11,167 --> 00:04:15,333
ഹേയ്, വോൺ കോവാക്ക് അറിയില്ല
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു വരുന്നു, അല്ലേ?

83
00:04:15,417 --> 00:04:16,875
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് അവനറിയില്ല.

84
00:04:16,958 --> 00:04:19,333
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യാം
അത് സ്വതസിദ്ധമായി തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

85
00:04:19,417 --> 00:04:22,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പാതിവഴിയിൽ വെട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ --
-സൈമൺ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

86
00:04:22,417 --> 00:04:24,792
-ഇല്ല.
- എങ്കിൽ... നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

87
00:04:26,042 --> 00:04:29,708
അത് സ്വതസിദ്ധമായിരിക്കില്ല,
അത് ആധികാരികമല്ലെന്ന് തോന്നും.

88
00:04:35,375 --> 00:04:37,208
- എനിക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- സ്ഥിരതയോടെ.

89
00:04:37,292 --> 00:04:40,375
അല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞു... ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

90
00:04:40,458 --> 00:04:42,667
ഞാൻ വീട്ടിലോ ജിമ്മിലോ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

91
00:04:43,458 --> 00:04:45,833
- ഞാൻ എൻ്റെ ഗെയിമിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.

92
00:04:45,917 --> 00:04:48,792
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഊതാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അവസരം

93
00:04:48,875 --> 00:04:51,042
കാരണം ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളിലും.

94
00:04:51,125 --> 00:04:52,958
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥയുണ്ട്
അതിൽ നിന്ന്.

95
00:04:53,792 --> 00:04:55,833
പിന്നെ ജെയ്ഡൻ്റെ കാര്യമോ?
കാരണം അയാൾക്ക് ഏകദേശം വെടിയേറ്റു.

96
00:04:55,917 --> 00:04:58,542
ഇല്ല, എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
എല്ലാം സ്വയം ക്രമീകരിക്കും.

97
00:05:00,458 --> 00:05:02,167
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുന്നു,
അല്ലേ?

98
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
ശരി, എന്നെ നോക്കൂ.

99
00:05:03,833 --> 00:05:06,542
അതായത്, ഇതാ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്
വോൺ കോവാക്കിനെ കാണാൻ

100
00:05:06,625 --> 00:05:08,167
ഒരു ജീവിതകാലത്തെ റോളിനായി.

101
00:05:09,958 --> 00:05:12,667
[♪ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

102
00:05:23,250 --> 00:05:24,750
സ്ലാറ്ററി, വില്യംസ്.

103
00:05:28,417 --> 00:05:29,667
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

104
00:05:36,833 --> 00:05:38,000
[സൈമൺ] ഇത് തീവ്രമാണ്.

105
00:05:43,125 --> 00:05:44,167
[ട്രെവർ] ഓ.

106
00:05:44,250 --> 00:05:45,458
[പടികൾ താഴേക്ക്]

107
00:05:45,542 --> 00:05:48,083
- ഒരു ജോടി ഷൂസ്. അത് വിചിത്രമാണ്.
-എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

108
00:05:48,167 --> 00:05:52,125
ചെരിപ്പിടാത്ത വീടാണെങ്കിൽ,
ഷൂസിൻ്റെ മുഴുവൻ നിര തന്നെയുണ്ടാകും.

109
00:05:52,208 --> 00:05:55,750
ഷൂസ് ധരിച്ച വീടാണെങ്കിൽ, അതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

110
00:05:55,833 --> 00:05:57,833
എന്നാൽ ഒരു ജോടി ഷൂ...

111
00:05:59,958 --> 00:06:02,042
-അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- ആരോ അവരുടെ ഷൂസ് മറന്നു.

112
00:06:02,625 --> 00:06:05,208
എന്ത്? അല്ല. ട്രെവർ, ഇത്... ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.

113
00:06:06,083 --> 00:06:08,792
അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് വോൺ കോവാക്ക് നമ്മെ വിലയിരുത്തുന്നത്
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതോ പറയുന്നതോ ആയ എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും.

114
00:06:08,875 --> 00:06:11,958
അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് വിചിത്രമായ ഊർജ്ജം നൽകരുത്
എടുക്കാൻ.

115
00:06:12,042 --> 00:06:14,292
സൈമൺ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിൽ ധാരാളം സഞ്ചരിക്കുന്നു.

116
00:06:14,375 --> 00:06:15,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

117
00:06:15,958 --> 00:06:18,542
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ബോക്സ് ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

118
00:06:18,625 --> 00:06:20,500
[ഇരുവരും ശ്വാസം വിടുന്നു]

119
00:06:21,125 --> 00:06:23,208
വരൂ.
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും അയഞ്ഞ് വിശ്രമിക്കാം.

120
00:06:23,292 --> 00:06:25,542
എന്ത്? ഇല്ല. എനിക്കറിയാമല്ലോ
ഒന്നുകിൽ അതിലൊന്ന്.

121
00:06:28,667 --> 00:06:29,833
അകത്തേക്ക് വരൂ.

122
00:06:29,917 --> 00:06:31,417
മിസ്റ്റർ കോവാക്ക് നിങ്ങളെ കാണും
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

123
00:06:31,500 --> 00:06:33,917
അത്ഭുതം!

124
00:06:37,208 --> 00:06:38,375
അവൾ ഷൂസ് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

125
00:06:38,958 --> 00:06:40,792
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.

126
00:06:49,542 --> 00:06:51,000
[ഞരങ്ങുന്നു] [മണം പിടിക്കുന്നു]

127
00:06:55,750 --> 00:06:59,125
അയ്യോ. അവൻ നമ്മളെയൊക്കെ കാണുന്നുണ്ട്
അതേ സമയം.

128
00:06:59,208 --> 00:07:00,500
അത് കുറച്ച് ഓഫ്സൈഡ് ആണ്.

129
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
എല്ലാവരും ഷൂസ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇന്നലെ രാത്രി അവരെല്ലാം ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.

130
00:07:04,292 --> 00:07:07,667
ഹേയ്. മാനുവൽ മരിയ ജോസ് ഡി ലോസ് റെമിഡിയോസ്.

131
00:07:07,750 --> 00:07:09,167
സൈമൺ വില്യംസ്. ദൈവമേ.

132
00:07:09,250 --> 00:07:11,792
- നിങ്ങൾ ഒരു സഹ ബാർണബി ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
-അതെ.

133
00:07:11,875 --> 00:07:14,458
ട്രെവർ സ്ലാറ്ററി.
നമ്മൾ അതിനോട് മരണം വരെ പോരാടണോ?

134
00:07:14,542 --> 00:07:16,167
-ബാംഗ്-ബാംഗ്.
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]

135
00:07:16,250 --> 00:07:17,917
അപ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും കോൾബാക്കിനായി ഇവിടെയുണ്ടോ?

136
00:07:18,000 --> 00:07:19,417
-മ്മ്-ഹും.
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ക്ലാരോ.

137
00:07:19,500 --> 00:07:22,250
ഞാൻ ജൂലിയാർഡിൽ പഠിച്ചു,
മിക്കവാറും തീയേറ്റർ ചെയ്തു.

138
00:07:22,333 --> 00:07:25,500
പക്ഷേ, ഞാൻ വെറുതെ പൊതിഞ്ഞു
ഒരു ക്രിസ് നോളൻ പദ്ധതി.

139
00:07:25,583 --> 00:07:28,792
അതെ, എനിക്ക് ഔപചാരിക പരിശീലനമൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഒരു ജീവിത വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

140
00:07:28,875 --> 00:07:31,958
കൂടാതെ, ഞാൻ പോൾ തോമസ് ആൻഡേഴ്സൻ്റെതാണ്
സർഫിംഗ് പരിശീലകൻ

141
00:07:32,042 --> 00:07:35,083
അതെ, ഒരു ദിവസം അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"എൻ്റെ സിനിമയിൽ നീ ഉണ്ടാവണം."

142
00:07:35,167 --> 00:07:38,542
ഞാൻ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല.

143
00:07:39,292 --> 00:07:40,875
അതൊരു ദുർഘടമായ യാത്രയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

144
00:07:40,958 --> 00:07:42,333
ഓ, അതായിരുന്നില്ല.

145
00:07:43,417 --> 00:07:44,792
അല്ല, ഞാൻ പരിഹാസ്യനായിരുന്നു.

146
00:07:44,875 --> 00:07:47,042
ഓ, അടിപൊളി.

147
00:07:47,125 --> 00:07:48,458
ശരിക്കും കോമഡിയിൽ അല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

148
00:07:49,375 --> 00:07:50,583
[വോൺ കോവാക്] എല്ലാവർക്കും ഹലോ.

149
00:07:51,708 --> 00:07:55,292
ഒത്തിരി നന്ദി
എൻ്റെ ചെറിയ റിട്രീറ്റിൽ വന്നതിന്.

150
00:07:56,042 --> 00:07:59,042
ഞാൻ അതിനെ എൻ്റെ "സമൃദ്ധിയുടെ ജയിൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

151
00:07:59,125 --> 00:08:01,583
എനിക്ക് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു വീട് വേണം

152
00:08:01,667 --> 00:08:08,500
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നതും വെറുക്കുന്നതും എല്ലാം
ഹോളിവുഡിനെക്കുറിച്ച് ഒരേസമയം.

153
00:08:09,667 --> 00:08:11,583
അതെ അതെ. ഞാൻ... എനിക്കത് കാണാം.

154
00:08:12,333 --> 00:08:13,458
എന്നെ പിന്തുടരുക.

155
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
വൗ.

156
00:08:23,792 --> 00:08:25,625
നന്നായി... ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.

157
00:08:27,083 --> 00:08:30,125
“ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ, ബാർണബി.
ഇത് കളികൾക്കും കടങ്കഥകൾക്കുമുള്ള സമയമല്ല. ”

158
00:08:31,625 --> 00:08:36,458
"...കളികൾക്കും കടങ്കഥകൾക്കും സമയമില്ല.
എനിക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

159
00:08:36,542 --> 00:08:38,000
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് വയ്യ..."

160
00:08:43,708 --> 00:08:46,833
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്
പദ്ധതിയുമായി.

161
00:08:47,583 --> 00:08:50,083
അത് എൻ്റെ തലയിൽ രൂപം കൊള്ളുന്നു.

162
00:08:51,542 --> 00:08:55,375
നിങ്ങളെയെല്ലാം എൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

163
00:08:55,458 --> 00:08:58,708
അതിനാൽ നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം.

164
00:08:59,500 --> 00:09:02,333
ജോളിൻസ്, ഓ... പക്ഷേ, ഇത് ഞാനാണ്!

165
00:09:02,417 --> 00:09:04,667
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.

166
00:09:04,750 --> 00:09:07,958
നിങ്ങൾ പതുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സിലേക്ക്, അല്ലേ?

167
00:09:08,042 --> 00:09:09,458
[ചിരിക്കുന്നു]

168
00:09:09,542 --> 00:09:15,000
അതിനാൽ, സ്പെയിൻകാരൻ മുന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു.
[പരിഹസിക്കുന്നു] [പിറുപിറുക്കുന്നു]

169
00:09:15,083 --> 00:09:18,625
ഇതാണ് പാട്ട്
ചിത്രത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിനായി.

170
00:09:18,708 --> 00:09:21,542
["ദി മിഡ്‌നൈറ്റ് സ്പെഷ്യൽ"
ക്രീഡൻസ് ക്ലിയർവാട്ടർ റിവൈവൽ നാടകങ്ങൾ]

171
00:09:21,667 --> 00:09:25,542
♪ ശരി, നിങ്ങൾ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കൂ

172
00:09:25,625 --> 00:09:27,042
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

173
00:09:28,542 --> 00:09:31,250
ഞങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്താണ്.

174
00:09:32,542 --> 00:09:36,792
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്. ഇത് തണുപ്പാണ്.

175
00:09:37,458 --> 00:09:40,958
എന്താണ് ഈ വിചിത്രമായ, വേട്ടയാടുന്ന ഗാനം?

176
00:09:41,583 --> 00:09:45,625
നമ്മൾ ഒരു അന്യഗ്രഹ ഗ്രഹത്തോട് അടുക്കുകയാണ്.

177
00:09:46,417 --> 00:09:53,083
അടുത്ത്, അടുത്ത്, അടുത്ത്.

178
00:09:53,667 --> 00:09:58,667
കാത്തിരിക്കൂ! ഇത് അന്യഗ്രഹമല്ല.

179
00:09:58,750 --> 00:10:00,625
അത് ഭൂമിയാണ്.

180
00:10:00,708 --> 00:10:06,875
ഞങ്ങൾ വണ്ടർ മാനിനൊപ്പം പറക്കുന്നു
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

181
00:10:11,542 --> 00:10:15,167
♪ മിഡ്‌നൈറ്റ് സ്പെഷ്യൽ ♪

182
00:10:15,250 --> 00:10:17,708
♪ എന്നിൽ ഒരു പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കണമേ

183
00:10:19,625 --> 00:10:22,667
♪ മിഡ്‌നൈറ്റ് സ്പെഷ്യൽ ♪

184
00:10:22,750 --> 00:10:25,500
♪ എന്നിൽ ഒരു പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കണമേ

185
00:10:27,208 --> 00:10:29,667
♪ മിഡ്‌നൈറ്റ് സ്പെഷ്യൽ ♪

186
00:10:29,750 --> 00:10:32,667
[ട്രോംബോൺ അനുകരിക്കുന്നു]

187
00:10:32,750 --> 00:10:34,583
♪ ഓ, അർദ്ധരാത്രി സ്പെഷ്യൽ ♪

188
00:10:34,667 --> 00:10:37,458
[ട്രോംബോൺ അനുകരിക്കുന്നു]

189
00:10:38,292 --> 00:10:39,625
♪ എന്നിൽ, എന്നിൽ ♪

190
00:10:39,708 --> 00:10:42,000
[ട്രോംബോൺ അനുകരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

191
00:10:44,708 --> 00:10:47,083
രസകരമായ. രസകരമായ.

192
00:10:47,167 --> 00:10:48,500
[അനുകരണം നിർത്തുന്നു]

193
00:10:49,583 --> 00:10:52,542
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-ശരി, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് തുടങ്ങാനാ?

194
00:10:52,625 --> 00:10:55,292
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ജോഡികളായി പിരിയാം.

195
00:10:55,375 --> 00:10:58,083
ഓ, ട്രെവർ, ഒല്ലി?

196
00:10:58,167 --> 00:10:59,375
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഓ, ഉം...

197
00:10:59,458 --> 00:11:02,667
-യഥാർത്ഥത്തിൽ, ട്രെവറും ഞാനും ഒരുതരം ആയിരുന്നു--
-ഇല്ല, അത്... കുഴപ്പമില്ല, സൈമൺ.

198
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
നമുക്ക് അത് കൊണ്ട് കറങ്ങാം.

199
00:11:05,083 --> 00:11:07,750
സൈമണും മാനുവലും.

200
00:11:09,167 --> 00:11:12,167
ഒപ്പം ജേക്കും റിച്ചാർഡും. ശരി?

201
00:11:12,708 --> 00:11:14,250
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
-എന്നെ പിന്തുടരുക.

202
00:11:14,333 --> 00:11:17,667
[റിച്ചാർഡ്] ജനറൽ ബ്രൂലാർഡ് നൽകുന്നില്ല
മനുഷ്യച്ചെലവുകളെക്കുറിച്ച് ഒരു ശാപം.

203
00:11:18,333 --> 00:11:22,000
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ദുർബലത കണ്ടെത്താനാകും
നാണമില്ലാത്ത രാക്ഷസത്തിൽ?

204
00:11:22,083 --> 00:11:26,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ, ബാർണബി.
ഇത് കളികൾക്കോ ​​കടങ്കഥകൾക്കോ ​​ഉള്ള സമയമല്ല.

205
00:11:26,542 --> 00:11:28,625
ശപിക്കുക! അവൻ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

206
00:11:28,708 --> 00:11:31,583
ഇല്ല. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

207
00:11:31,667 --> 00:11:33,542
[പേജുകൾ മാറ്റുന്നു]

208
00:11:35,458 --> 00:11:37,833
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങളല്ല.

209
00:11:37,917 --> 00:11:42,167
വാക്കുകളാണ്.
അവർ വഴിയിൽ നിൽക്കുകയാണ്.

210
00:11:42,875 --> 00:11:46,208
നമുക്ക് രംഗം കളയാം.

211
00:11:46,875 --> 00:11:50,042
-എന്ത്?
- അത് വലിച്ചെറിയുക. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

212
00:11:50,125 --> 00:11:51,792
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

213
00:11:51,875 --> 00:11:54,583
[വോൺ കോവാക്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഈ കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ച്

214
00:11:54,667 --> 00:11:57,833
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഏത് തിരഞ്ഞെടുപ്പും
തിരക്കഥയെക്കുറിച്ച്.

215
00:11:57,917 --> 00:12:02,542
വീരന്മാരെയും ദൈവങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ,

216
00:12:02,625 --> 00:12:04,667
അവർ വഴിയിൽ മാത്രം.

217
00:12:04,750 --> 00:12:08,083
അവ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

218
00:12:08,750 --> 00:12:12,167
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവരെ മറികടക്കാം.

219
00:12:13,000 --> 00:12:18,042
നമുക്ക്... നമുക്ക് താഴെയുള്ള മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താം.

220
00:12:19,042 --> 00:12:24,375
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

221
00:12:27,542 --> 00:12:34,208
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫിക്ഷനും നോൺ ഫിക്ഷനും ഇടയിൽ.

222
00:12:35,250 --> 00:12:36,417
അത് ഇറുകിയതാണ്.

223
00:12:37,333 --> 00:12:40,083
അതെ, ജെയ്ക്ക്. ഇത് ഇറുകിയതാണ്.

224
00:12:40,542 --> 00:12:42,083
L-- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.

225
00:12:42,167 --> 00:12:44,500
മെലാനി, നിങ്ങൾ ഇത് ചിത്രീകരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

226
00:12:45,167 --> 00:12:47,292
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

227
00:12:47,375 --> 00:12:50,500
നമ്മൾ ഈ മുറിയിൽ ഒതുങ്ങരുത്.

228
00:12:51,167 --> 00:12:54,917
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട് മുഴുവൻ.

229
00:12:55,000 --> 00:12:57,833
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ട്രെവറിലും ഒല്ലിയിലും തുടങ്ങിക്കൂടാ?

230
00:13:01,583 --> 00:13:04,125
ഒല്ലി, ട്രെവർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

231
00:13:04,208 --> 00:13:05,208
ശരി.

232
00:13:06,542 --> 00:13:08,500
നീ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

233
00:13:08,583 --> 00:13:12,833
പക്ഷേ അവളും കാരണമാണ്
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:13:13,458 --> 00:13:14,458
ഹും.

235
00:13:14,542 --> 00:13:16,375
ഒപ്പം...

236
00:13:16,458 --> 00:13:20,333
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ വേട്ടയാടൽ മുറിവുണ്ട്... ഇവിടെ!

237
00:13:20,417 --> 00:13:21,417
[ചിരിക്കുന്നു]

238
00:13:29,500 --> 00:13:32,667
നീ... എന്നെ വെറുപ്പിക്കുന്നു.

239
00:13:34,000 --> 00:13:35,542
-എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

240
00:13:35,625 --> 00:13:37,708
എൻ്റെ പെങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

241
00:13:37,792 --> 00:13:40,625
അവൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
അത് നിനക്കറിയാം.

242
00:13:40,708 --> 00:13:42,500
നീ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.

243
00:13:45,083 --> 00:13:46,500
[ശങ്കകൾ]

244
00:13:52,625 --> 00:13:55,417
-ഇല്ല...
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല!

245
00:13:55,500 --> 00:13:57,833
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

246
00:13:58,458 --> 00:13:59,958
ഞങ്ങൾ തകർന്നു!

247
00:14:01,625 --> 00:14:02,750
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

248
00:14:02,833 --> 00:14:04,708
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കപ്പുറം.

249
00:14:04,792 --> 00:14:05,875
ഇല്ല.

250
00:14:07,500 --> 00:14:09,417
നമ്പർ.

251
00:14:11,083 --> 00:14:12,083
ഇല്ല.

252
00:14:18,125 --> 00:14:20,458
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.

253
00:14:23,542 --> 00:14:24,958
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

254
00:14:25,042 --> 00:14:26,417
ഒരുപക്ഷേ.

255
00:14:26,500 --> 00:14:29,458
വൗ! അവർ വളരെ സന്നിഹിതരാണ്.

256
00:14:30,125 --> 00:14:31,792
അത്ഭുതം.

257
00:14:31,875 --> 00:14:33,458
[ഒളി മണക്കുന്നു]

258
00:14:33,542 --> 00:14:35,542
[കയ്യടി]

259
00:14:37,083 --> 00:14:39,083
സൈമണും മാനുവലും.

260
00:14:40,708 --> 00:14:41,708
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

261
00:14:41,792 --> 00:14:44,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

262
00:14:44,875 --> 00:14:48,208
മാനുവൽ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
നിനക്ക് സൈമൺ നഷ്ടമാകുന്നു.

263
00:14:48,750 --> 00:14:53,333
സൈമൺ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

264
00:14:53,417 --> 00:14:58,708
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ണിറുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കണ്പീലികളില്ല.

265
00:15:00,250 --> 00:15:03,417
വെളിച്ചം എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലുണ്ട്.

266
00:15:07,167 --> 00:15:08,333
കൂടെ വരൂ.

267
00:15:18,167 --> 00:15:19,375
[മാനുവൽ മണക്കുന്നു]

268
00:15:24,542 --> 00:15:26,167
കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ...

269
00:15:27,417 --> 00:15:28,417
[നിശ്വാസം]

270
00:15:28,500 --> 00:15:30,292
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

271
00:15:31,417 --> 00:15:36,417
അതായത്... നമുക്ക് നമ്മുടെ മാന്ത്രികത നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നില്ലേ?

272
00:15:37,833 --> 00:15:42,167
നീ അത് കാണുന്നില്ലേ... വഴുതി വീഴുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ചെറിയ വിരലുകൾ?

273
00:15:43,208 --> 00:15:44,208
ഹും?

274
00:15:46,125 --> 00:15:47,375
[മാനുവൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

275
00:15:47,458 --> 00:15:49,375
[സൈമൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

276
00:15:56,458 --> 00:15:58,750
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഹും?

277
00:15:58,833 --> 00:16:00,667
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയൂ.

278
00:16:03,333 --> 00:16:04,833
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാം അണിയിച്ചൊരുക്കിയത്?

279
00:16:06,250 --> 00:16:08,000
ശരി, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പാവക്കുട്ടി, കുഞ്ഞേ.

280
00:16:08,083 --> 00:16:10,625
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

281
00:16:17,250 --> 00:16:19,083
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരു ഹുക്കറാണ്,

282
00:16:19,167 --> 00:16:21,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ധരിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
എൻ്റെ സ്വന്തം വസ്ത്രമോ?

283
00:16:22,167 --> 00:16:27,083
എൻ്റെ സ്വന്തം വസ്ത്രത്തിൽ, ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ
ആ വ്യക്തിയെപ്പോലെ, സ്റ്റക്കി, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,

284
00:16:27,167 --> 00:16:28,375
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

285
00:16:28,458 --> 00:16:30,708
ശരി, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവാണ്, ശരി?

286
00:16:30,792 --> 00:16:33,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും?

287
00:16:35,000 --> 00:16:36,042
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കളിപ്പാട്ടമല്ല.

288
00:16:36,125 --> 00:16:37,500
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വാങ്ങി,

289
00:16:37,583 --> 00:16:40,375
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കളിപ്പാട്ടമായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
-നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്വന്തമല്ല, ശരി?

290
00:16:40,458 --> 00:16:42,208
-[മാനുവൽ] ശരി. ശരി.
- ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

291
00:16:42,292 --> 00:16:45,833
ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു, [ഗ്ലാസ് തകർക്കുന്നു] എപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു,

292
00:16:45,917 --> 00:16:47,167
[ഗ്ലാസ് തകർത്തു]

293
00:16:47,792 --> 00:16:48,958
ഞാൻ പറയുന്നു...

294
00:16:50,125 --> 00:16:51,625
ആർ. [സ്മാഷ് ബൗൾ]

295
00:16:53,042 --> 00:16:54,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

296
00:16:54,708 --> 00:16:56,542
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അകത്ത് കയറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കാർ.

297
00:16:56,625 --> 00:17:02,042
എനിക്ക് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തതുപോലെ എന്നെ വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നിപ്പിക്കുക.

298
00:17:02,125 --> 00:17:03,208
[നിശ്വാസം]

299
00:17:03,958 --> 00:17:07,625
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രെറ്റി വുമണിൽ ഒരു രംഗം ചെയ്തു.

300
00:17:08,875 --> 00:17:12,042
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചതല്ല.

301
00:17:15,125 --> 00:17:17,708
നമുക്ക് സ്വീകരണമുറിയിൽ വീണ്ടും ഒത്തുചേരാം.

302
00:17:22,333 --> 00:17:26,000
സൈമൺ, ഞാൻ നിരാശനായി.

303
00:17:34,667 --> 00:17:36,500
- നിങ്ങൾ ഇത് ഊതുകയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

304
00:17:37,458 --> 00:17:39,458
നിങ്ങൾ ഇത് ഉടൻ മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
കളി കഴിഞ്ഞു.

305
00:17:39,542 --> 00:17:40,708
എനിക്കറിയാം, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

306
00:17:40,792 --> 00:17:43,625
ഓ, ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് തീരണം!
ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുന്നതേയുള്ളൂ!

307
00:17:43,708 --> 00:17:46,417
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സീൻ പങ്കാളിക്ക്.

308
00:17:58,917 --> 00:18:01,750
1986, ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലാണ്

309
00:18:01,833 --> 00:18:05,333
ഓഫ്-ഓഫ് ബ്രോഡ്‌വേ നിർമ്മാണത്തിൽ
നമ്മുടെ പല്ലുകളുടെ തൊലി.

310
00:18:05,417 --> 00:18:07,125
-വോൺ കോവാക് എവിടെ?
- ഞങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലാണ്.

311
00:18:07,750 --> 00:18:09,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിലൊന്ന് ഭയങ്കരമാണ്,

312
00:18:09,750 --> 00:18:11,083
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അലമാരയും ഉപകരണങ്ങളും നൽകുക,

313
00:18:11,167 --> 00:18:12,708
തിയേറ്റർ സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക
പ്രൊഡക്ഷൻസ്.

314
00:18:12,792 --> 00:18:15,083
വിഷമിക്കേണ്ട, ഓളി,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ഇതെല്ലാം ഉണ്ട്.

315
00:18:15,167 --> 00:18:16,167
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

316
00:18:16,250 --> 00:18:20,833
എന്തായാലും ഒരു കച്ചേരി പരമ്പര ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ വേനൽക്കാലത്ത് ജോൺസ് ബീച്ചിൽ.

317
00:18:20,917 --> 00:18:26,042
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. ജൂൺ 28, 1986.
അതായിരുന്നു രാത്രി. [ശ്വാസം വലിച്ചെടുക്കുന്നു]

318
00:18:26,125 --> 00:18:28,750
മറ്റുള്ളവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ആവേശഭരിതരായി
റോബർട്ട് പാമറെ കാണാൻ.

319
00:18:28,833 --> 00:18:31,583
അവൻ്റെ... പ്രണയത്തിന് അടിമ
ചാർട്ടുകളിൽ ഒന്നാമതായിരുന്നു.

320
00:18:31,667 --> 00:18:33,667
-വേണ്ട, നന്ദി!
-[ചിരിക്കുന്നു]

321
00:18:33,750 --> 00:18:36,167
എന്നാൽ ഷെഡ്യൂളിങ്ങിൻ്റെ ചില അത്ഭുതങ്ങളാൽ,

322
00:18:36,250 --> 00:18:39,625
ഓപ്പണിംഗ് ആക്റ്റ് ആയിരുന്നു...
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ചക്കാ ഖാൻ.

323
00:18:39,708 --> 00:18:41,583
-ഓ!
-[ട്രെവർ] അല്ലേ?

324
00:18:41,667 --> 00:18:47,208
ഇനി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, കുട്ടികളേ,
ഒരു അവതാരകനുണ്ട്. ഗംഭീരം.

325
00:18:47,292 --> 00:18:51,000
ക്ഷമിക്കണം, ഈ മുറിയിൽ ആരുമില്ല
അവൾക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി പിടിക്കാം.

326
00:18:51,083 --> 00:18:54,750
ഞാനാണ് എല്ലാ സ്ത്രീകളും എന്ന് പറഞ്ഞ് അവൾ അടച്ചു.

327
00:18:54,833 --> 00:18:57,458
[സ്ഫോടനം അനുകരിക്കുന്നു]
അതെല്ലാം സ്റ്റേജിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

328
00:18:57,542 --> 00:18:59,417
റോബർട്ട് പാമറും ആകാം
വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

329
00:18:59,500 --> 00:19:01,042
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

330
00:19:02,125 --> 00:19:03,958
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

331
00:19:05,375 --> 00:19:07,917
-മന്ദാരിൻ പോലെ ഒരു വേഷം...
-ഓ, അതെ.

332
00:19:08,583 --> 00:19:12,750
എങ്ങനെയാ ഇങ്ങനെ ഒന്ന് കുലുക്കുന്നത്
അതിനുള്ളിൽ ജീവിച്ചതിന് ശേഷം?

333
00:19:13,333 --> 00:19:17,083
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
എൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

334
00:19:17,667 --> 00:19:19,917
[റിച്ചാർഡ്] എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

335
00:19:20,000 --> 00:19:23,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്
പാദ്രായിക് കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

336
00:19:23,250 --> 00:19:25,333
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഓഫ് ഇനീഷ്മോറിൽ.

337
00:19:25,417 --> 00:19:27,583
[പരിഹാസത്തോടെ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റിച്ചാർഡ്.

338
00:19:27,667 --> 00:19:30,708
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലമായ ഒരു വസ്തുവായിരുന്നു.

339
00:19:30,792 --> 00:19:32,458
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

340
00:19:32,542 --> 00:19:35,083
[വോൺ കോവാക്] ഫോൺ കോൾ ക്ഷമിക്കുക.

341
00:19:36,375 --> 00:19:40,125
- എല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- അതിശയകരമായ, അതിശയകരമായ.

342
00:19:40,750 --> 00:19:43,083
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ വ്യായാമം പരീക്ഷിക്കാം.

343
00:19:44,417 --> 00:19:45,750
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഷോട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

344
00:19:46,667 --> 00:19:53,458
ശരി, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ കൊണ്ടുവരാം
ഇതിലേക്ക് സ്വയം കുറച്ചുകൂടി?

345
00:19:57,375 --> 00:19:59,875
റിച്ചാർഡ്, നമുക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാം.

346
00:20:01,583 --> 00:20:08,167
ശരി. റിച്ചാർഡ്, ഒരാളായി നടിക്കുക
സൈമൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.

347
00:20:09,167 --> 00:20:15,625
നിങ്ങൾ അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

348
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
ഒരു സഹപാഠി?

349
00:20:19,083 --> 00:20:21,583
അതെ. അത് പ്രവർത്തിക്കും.

350
00:20:23,417 --> 00:20:25,583
ഒപ്പം, സൈമൺ,

351
00:20:26,583 --> 00:20:30,583
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും അവിടെ തിരികെ പോകാൻ ശ്രമിക്കുക.

352
00:20:30,667 --> 00:20:34,667
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഓർക്കുക.

353
00:20:37,333 --> 00:20:38,458
[ശ്വസിക്കുന്നു]

354
00:20:40,333 --> 00:20:41,792
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

355
00:20:43,000 --> 00:20:44,292
മോതിരം, മോതിരം.

356
00:20:49,333 --> 00:20:53,167
-ഹലോ?
- ഹേയ്, ഫ്രീക്ക്.

357
00:20:56,167 --> 00:21:00,042
-ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് ഞാനാണ്.

358
00:21:00,917 --> 00:21:03,250
എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നീ കൊച്ചാണോ?

359
00:21:07,292 --> 00:21:08,625
ശരി, അത് മതി.

360
00:21:08,708 --> 00:21:09,708
[ചിരിക്കുന്നു]

361
00:21:09,792 --> 00:21:13,500
ഇത് വിചിത്രമാണോ?

362
00:21:14,167 --> 00:21:17,833
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
നിങ്ങൾ ആരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല.

363
00:21:19,667 --> 00:21:21,208
അത് സത്യമല്ല.

364
00:21:21,833 --> 00:21:23,000
നമുക്കറിയാം.

365
00:21:24,625 --> 00:21:27,083
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

366
00:21:27,167 --> 00:21:29,167
-ഹേയ്, റിച്ചാർഡ്!
-[റിച്ചാർഡ്] നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ സുഹൃത്ത്

367
00:21:29,250 --> 00:21:31,500
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, സൈമൺ. ആർക്കും കഴിയില്ല.

368
00:21:32,083 --> 00:21:35,833
ദയവായി... നിർത്തുക.

369
00:21:35,917 --> 00:21:39,375
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കും.

370
00:21:39,458 --> 00:21:41,000
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

371
00:21:41,083 --> 00:21:42,458
[വോൺ കോവാക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

372
00:21:42,542 --> 00:21:43,667
ഓ, ഓ!

373
00:21:43,750 --> 00:21:45,542
[നടൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

374
00:21:45,625 --> 00:21:48,583
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

375
00:21:49,417 --> 00:21:50,542
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

376
00:21:50,625 --> 00:21:52,958
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

377
00:21:56,667 --> 00:21:58,125
-[വോൺ കോവാക്] സൈമൺ?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

378
00:21:59,708 --> 00:22:01,125
[കടുത്ത ശ്വാസം]

379
00:22:01,208 --> 00:22:02,708
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

380
00:22:03,333 --> 00:22:05,292
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഓ, ഇല്ല, ഉം...

381
00:22:07,125 --> 00:22:08,958
ക്ഷമിക്കണം, അതെ.

382
00:22:09,708 --> 00:22:12,167
ഓ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

383
00:22:14,667 --> 00:22:15,667
ഓ...

384
00:22:17,958 --> 00:22:19,500
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

385
00:22:26,458 --> 00:22:30,667
ഹും. ജീസ്. മനസ്സിലായില്ല
അവൻ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു.

386
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
ഹേയ്!

387
00:22:33,583 --> 00:22:36,167
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

388
00:22:37,583 --> 00:22:39,125
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

389
00:22:49,917 --> 00:22:50,917
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

390
00:22:52,000 --> 00:22:53,708
ഇല്ല, ട്രെവർ, ഞാനല്ല.

391
00:22:58,708 --> 00:23:02,042
-ഇത് മാറ്റാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
-അതെ ഇതാണ്.

392
00:23:05,625 --> 00:23:07,125
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

393
00:23:10,708 --> 00:23:11,708
വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

394
00:23:14,208 --> 00:23:16,208
ഒപ്പം വോൺ കോവാക്ക് തുടരുന്നു.

395
00:23:21,042 --> 00:23:23,708
അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ "അടിയിൽ" ആരാണ്.

396
00:23:26,542 --> 00:23:28,542
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ "അടിയിൽ" കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

397
00:23:29,750 --> 00:23:31,708
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ എന്നെ പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.

398
00:23:32,958 --> 00:23:36,042
യഥാർത്ഥ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
എനിക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

399
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
അത് സത്യമല്ല.

400
00:23:39,417 --> 00:23:42,542
യഥാർത്ഥ നീ നിൻ്റെ... അവസ്ഥയല്ല.

401
00:23:42,625 --> 00:23:43,958
യഥാർത്ഥ നീ...

402
00:23:45,667 --> 00:23:48,375
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ആകെത്തുകയാണ്
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

403
00:23:49,500 --> 00:23:51,208
നഷ്ടം, സന്തോഷം.

404
00:23:53,500 --> 00:23:55,333
ദുഃഖം, ഹൃദയാഘാതം.

405
00:23:56,333 --> 00:23:58,333
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

406
00:24:01,208 --> 00:24:03,292
വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.

407
00:24:05,083 --> 00:24:06,750
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

408
00:24:08,667 --> 00:24:10,625
സ്നേഹിക്കുന്നവരാൽ വേദനിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

409
00:24:14,917 --> 00:24:16,167
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

410
00:24:18,708 --> 00:24:20,417
അതാണ് നിങ്ങൾ.

411
00:24:21,750 --> 00:24:26,167
"പ്രകൃതിയുടെ കണ്ണാടി." അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

412
00:24:29,250 --> 00:24:34,458
നമ്മുടെ വേദനകൾ പങ്കുവെക്കുമ്പോൾ...
ഞങ്ങളുടെ സങ്കടം, ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം,

413
00:24:35,292 --> 00:24:37,958
പ്രേക്ഷകർ, അവരുടേത് മാത്രം.

414
00:24:40,875 --> 00:24:42,375
നാമെല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

415
00:24:49,917 --> 00:24:50,917
[സൈമൺ മണക്കുന്നു]

416
00:24:55,708 --> 00:24:56,708
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

417
00:24:58,833 --> 00:24:59,833
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

418
00:24:59,917 --> 00:25:01,625
[♪ പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

419
00:25:05,583 --> 00:25:07,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ, ബാർണബി.

420
00:25:09,750 --> 00:25:14,750
-ഇത് കളികളുടെയും കടങ്കഥകളുടെയും സമയമല്ല.
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

421
00:25:16,500 --> 00:25:18,125
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.

422
00:25:18,208 --> 00:25:19,708
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

423
00:25:21,833 --> 00:25:24,042
എനിക്ക് ഈ ഭൂമിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഈ ആളുകൾ.

424
00:25:24,125 --> 00:25:29,208
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാവുന്നതോ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തതോ ആയ കാര്യങ്ങൾ
ഇനി കാര്യമില്ല.

425
00:25:29,792 --> 00:25:30,958
അത് സത്യമല്ല.

426
00:25:31,958 --> 00:25:34,333
-നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ--
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ല.

427
00:25:36,292 --> 00:25:37,792
വരൂ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

428
00:25:39,792 --> 00:25:40,792
ഇടുക...

429
00:25:43,792 --> 00:25:45,125
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

430
00:25:46,250 --> 00:25:51,250
അവൻ എൻ്റെ വില കണ്ടെത്തി, അത്ഭുത മനുഷ്യൻ.
എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

431
00:25:52,458 --> 00:25:55,042
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേത് പഠിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

432
00:25:55,625 --> 00:25:57,125
ശരി, നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

433
00:25:58,792 --> 00:26:00,958
അവൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു.
നീ ഇതിനെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്, ബാർണബി.

434
00:26:01,042 --> 00:26:03,208
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കുക.

435
00:26:04,208 --> 00:26:07,000
ജനറൽ ബ്രൂലാർഡിന് നിങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

436
00:26:07,083 --> 00:26:09,167
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകുന്നില്ല.

437
00:26:10,458 --> 00:26:12,125
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

438
00:26:13,792 --> 00:26:15,625
ചെലവ് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

439
00:26:17,625 --> 00:26:19,292
പിന്നെ നിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം.

440
00:26:52,333 --> 00:26:53,667
അങ്ങനെ...

441
00:26:54,750 --> 00:26:57,208
അതാണോ? അത്... കഴിഞ്ഞു.

442
00:27:02,458 --> 00:27:03,625
വൗ.

443
00:27:06,833 --> 00:27:07,833
ശരി.

444
00:27:13,375 --> 00:27:15,625
ഹേയ്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ പോകുന്നു?

445
00:27:15,708 --> 00:27:16,750
-[ട്രെവർ] ഓ...
-അല്ലേ?

446
00:27:19,750 --> 00:27:20,750
വീട്?

447
00:27:21,333 --> 00:27:22,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

448
00:27:22,708 --> 00:27:24,042
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

449
00:27:24,125 --> 00:27:25,625
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്'?

450
00:27:25,708 --> 00:27:30,333
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ.

451
00:27:30,417 --> 00:27:33,583
സൈമൺ, നിന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

452
00:27:33,667 --> 00:27:34,667
[സൈമൺ] അതെ.

453
00:27:34,750 --> 00:27:38,583
പക്ഷെ നിഷേധിക്കാൻ പറ്റില്ല...

454
00:27:40,042 --> 00:27:41,333
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനാണ്.

455
00:27:42,208 --> 00:27:44,500
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

456
00:27:44,583 --> 00:27:45,583
കാത്തിരിക്കൂ, ശരിക്കും?

457
00:27:47,042 --> 00:27:50,042
ആ വേഷത്തിൽ മറ്റാരെയും എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

458
00:27:53,625 --> 00:27:56,958
ട്രെവർ, നീ എൻ്റെ ബാർണബിയാണ്.

459
00:27:58,208 --> 00:27:59,542
അതൊരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും.

460
00:27:59,625 --> 00:28:01,292
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

461
00:28:02,083 --> 00:28:08,417
ലോകം പ്രണയത്തിലാകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കൊപ്പം.

462
00:28:09,375 --> 00:28:13,625
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഭൂമിയിലെ അവസാന സിനിമ

463
00:28:13,708 --> 00:28:18,583
കാരണം ആർക്കും പന്തുകൾ ഉണ്ടാകില്ല
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ.

464
00:28:18,667 --> 00:28:19,667
[ചിരിക്കുന്നു]

465
00:28:20,292 --> 00:28:23,958
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യും.

466
00:28:25,208 --> 00:28:28,417
[♪ ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

467
00:28:48,625 --> 00:28:50,292
-ഹേയ്.
-അതെ.

468
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

469
00:28:53,000 --> 00:28:54,417
നന്ദി, ട്രെവർ.

470
00:28:55,792 --> 00:28:57,750
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ച് വിശ്രമം നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

471
00:28:57,833 --> 00:28:59,667
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

472
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
[നിശ്വാസം]

473
00:29:01,833 --> 00:29:03,500
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സൈമൺ.

474
00:29:07,500 --> 00:29:09,667
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ട്രെവർ.
-[ട്രെവർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

475
00:29:17,083 --> 00:29:18,583
[സീറ്റ് ക്രീക്കുകൾ]

476
00:29:28,667 --> 00:29:29,667
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്]

477
00:29:30,250 --> 00:29:31,542
-ആരാ--
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

478
00:29:31,625 --> 00:29:33,208
ഹേയ്!

479
00:29:35,417 --> 00:29:36,542
-[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
-[ക്ലിയറി] ട്രെവർ,

480
00:29:36,625 --> 00:29:38,042
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുകയാണ്.

481
00:29:38,958 --> 00:29:41,167
ഓ, അതെ. ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

482
00:29:41,250 --> 00:29:42,292
എൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ് എവിടെയാണ്?

483
00:29:42,375 --> 00:29:46,042
ഞാൻ... അത് പൊട്ടിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ... അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

484
00:29:46,125 --> 00:29:47,625
ശരി, ശരി.

485
00:29:47,708 --> 00:29:50,417
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

486
00:29:50,500 --> 00:29:52,167
-എന്തുകൊണ്ട്?
-[ട്രെവർ] കാരണം...

487
00:29:53,958 --> 00:29:55,500
സൈമണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

488
00:29:55,583 --> 00:30:00,083
അവൻ മെച്ചപ്പെടുത്തിയവനാണ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപകടകരവും.

489
00:30:00,708 --> 00:30:03,000
-ശരിക്കും?
-അതെ.

490
00:30:03,083 --> 00:30:05,125
അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
കോടതിയിൽ?

491
00:30:05,208 --> 00:30:09,500
അത് നിനക്ക് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യും,
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു തീവ്രവാദിയുടെ വാക്ക്?

492
00:30:11,375 --> 00:30:13,958
ഇത് ഒന്നുമില്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

493
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

494
00:30:17,458 --> 00:30:22,000
പക്ഷെ... എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.
ഞാൻ... എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ കഴിയില്ല.

495
00:30:23,292 --> 00:30:24,333
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

496
00:30:24,417 --> 00:30:25,875
["എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു" ചക്കാ ഖാൻ കളിക്കുന്നു]

497
00:30:25,958 --> 00:30:27,333
♪ ചക്ക, ചക്ക, ചക്ക, ചക്ക ഖാൻ ♪

498
00:30:27,917 --> 00:30:30,750
♪ ചക്കാ ഖാൻ, ചക്കാ ഖാൻ, ചക്കാ ഖാൻ ♪

499
00:30:30,833 --> 00:30:33,458
♪ ചക്കാ ഖാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുലുക്കട്ടെ
ചക്കാ ഖാൻ ♪, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുലുക്കട്ടെ

500
00:30:33,542 --> 00:30:35,042
♪ ഞാൻ നിന്നെ കുലുക്കട്ടെ, അത്രയേയുള്ളൂ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ♪

501
00:30:35,125 --> 00:30:37,208
♪ ചക്കാ ഖാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുലുക്കട്ടെ
ചക്കാ ഖാൻ ♪, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുലുക്കട്ടെ

502
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുലുക്കട്ടെ, 'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു ♪

503
00:30:38,875 --> 00:30:40,708
♪ ചക്കാ ഖാൻ, എന്നോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ♪

504
00:30:40,792 --> 00:30:42,750
♪ നിനക്ക് എന്നോട് തോന്നുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്ന രീതി? ♪

505
00:30:42,833 --> 00:30:44,542
♪ ചക്കാ ഖാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ♪

506
00:30:44,625 --> 00:30:46,500
♪ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം, കെട്ടിപ്പിടിക്കണം,
നിങ്ങളെയും ഞെരുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

507
00:30:46,583 --> 00:30:48,833
♪ അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കട്ടെ
ചക്ക

508
00:30:48,917 --> 00:30:50,625
♪ 'ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ, ചക്ക ♪

509
00:30:50,708 --> 00:30:52,125
♪ ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കും
വെറും ഭൗതിക സ്വപ്നം ♪

510
00:30:52,208 --> 00:30:54,292
♪ എനിക്ക് നിന്നെ കുലുക്കണം, ചാക്കാ
കുഞ്ഞേ, 'കാരണം നീ എന്നെ നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

511
00:30:54,875 --> 00:30:56,458
♪ ഞാൻ നിന്നെ കുലുക്കട്ടെ, നിന്നെ കുലുക്കട്ടെ ♪

512
00:31:12,250 --> 00:31:14,792
♪ കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ ♪

513
00:31:14,875 --> 00:31:17,958
♪ എനിക്ക് ഉള്ളിൽ ഊഷ്മളമായ ഒരു അനുഭൂതി ലഭിക്കുന്നു

514
00:31:19,958 --> 00:31:22,625
♪ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ♪

515
00:31:22,708 --> 00:31:25,500
♪ അത് എന്നെ സംതൃപ്തനാക്കുന്നു ♪

516
00:31:27,417 --> 00:31:30,542
♪ ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല, കുഞ്ഞേ

517
00:31:30,625 --> 00:31:33,333
♪ ഇത് പ്രധാനമായും ശാരീരികമായ ഒരു കാര്യമാണ്

518
00:31:34,667 --> 00:31:38,125
♪ ഈ അനുഭൂതി എനിക്ക് നിനക്കായി ലഭിച്ചു, കുഞ്ഞേ

519
00:31:38,667 --> 00:31:40,875
♪ എന്നെ പാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

520
00:31:42,458 --> 00:31:43,917
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു ♪

521
00:31:47,958 --> 00:31:49,583
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു ♪

522
00:31:50,208 --> 00:31:52,000
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു ♪

523
00:31:52,792 --> 00:31:57,375
♪ ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു ♪

524
00:31:57,458 --> 00:31:59,875
♪ ചക്കാ ഖാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുലുക്കട്ടെ
ചക്കാ ഖാൻ ♪, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുലുക്കട്ടെ

525
00:31:59,958 --> 00:32:01,458
♪ ഞാൻ നിന്നെ കുലുക്കട്ടെ, അത്രയേയുള്ളൂ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ♪

526
00:32:01,542 --> 00:32:03,625
♪ ചക്കാ ഖാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുലുക്കട്ടെ
ചക്കാ ഖാൻ ♪, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുലുക്കട്ടെ

527
00:32:03,708 --> 00:32:05,208
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുലുക്കട്ടെ, 'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു ♪

528
00:32:05,292 --> 00:32:07,292
♪ ചക്കാ ഖാൻ, എന്നോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ♪

529
00:32:07,375 --> 00:32:09,167
♪ നിനക്ക് എന്നോട് തോന്നുന്നുണ്ടോ,
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്ന രീതി? ♪

530
00:32:09,250 --> 00:32:10,917
♪ ചക്കാ ഖാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ♪

531
00:32:11,000 --> 00:32:13,042
♪ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം, കെട്ടിപ്പിടിക്കണം,
നിങ്ങളെയും ഞെരുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

532
00:32:13,125 --> 00:32:15,125
♪ അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കട്ടെ
ചക്ക

533
00:32:15,208 --> 00:32:17,000
♪ 'അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ കുളിർപ്പിക്കാൻ ഞാനാണ് ചക്കാ ♪

534
00:32:17,083 --> 00:32:18,750
♪ ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കും
വെറും ഭൗതിക സ്വപ്നം ♪

535
00:32:18,833 --> 00:32:20,833
♪ എനിക്ക് നിന്നെ കുലുക്കണം, ചാക്കാ
കുഞ്ഞേ, 'കാരണം നീ എന്നെ നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

536
00:32:21,667 --> 00:32:22,667
♪ നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു ♪

537
00:32:24,667 --> 00:32:27,875
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു ♪

538
00:32:27,958 --> 00:32:30,208
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു ♪

539
00:32:30,292 --> 00:32:35,583
♪ എനിക്കും തോന്നുന്നു

540
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു ♪

541
00:32:37,833 --> 00:32:43,167
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു ♪

542
00:32:43,875 --> 00:32:45,625
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു ♪

543
00:33:00,875 --> 00:33:02,750
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു ♪

544
00:33:04,708 --> 00:33:06,667
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു ♪

545
00:33:08,542 --> 00:33:10,917
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു ♪

546
00:33:12,333 --> 00:33:15,250
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു ♪

547
00:33:16,667 --> 00:33:18,458
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു ♪

548
00:33:20,000 --> 00:33:22,292
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു ♪

549
00:33:23,833 --> 00:33:25,708
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു ♪

550
00:33:27,792 --> 00:33:29,750
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു ♪

551
00:33:30,208 --> 00:33:31,500
[♪ പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

552
00:33:32,125 --> 00:33:34,125
[♪ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]